Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
@
Spanish translation:
@ arroba /a/ /rr/ /o/ /b/ /a/
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 15, 2005 17:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
@ "at symbol" name and pronunciation in Spanish
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
@ "at symbol" name and pronunciation in Spanish
Could someone please tell me what the @ "at" symbol is called in Spanish, and possibly it's phonetic spelling? I've been searching on the web and in dictionaries and can't find anything. Many thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | @ arroba |
Gerardo Comino
|
| 5 +17 | arroba |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 +3 | arroba |
Margarita Gonzalez
|
| 5 +1 | arroba |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 | arroba |
David Russi
|
Proposed translations
+1
1 min
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
@
Selected
@ arroba
a
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-15 18:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
/a/ /rr/ /o/ /b/ /a/
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/1sofolet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-15 18:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
/a/ /rr/ /o/ /b/ /a/
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/1sofolet.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+17
1 min
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
@
arroba
arroba. (Del ár. hisp. arrúb‘, y este del ár. clás. rub‘, cuarta parte). f. ... 5. Inform. Símbolo (@) usado en las direcciones de correo electrónico.
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Hendry
2 mins
|
|
thanks Rebecca!!!
|
|
| agree |
Anabel Martínez
4 mins
|
|
gracias Anabel!!
|
|
| agree |
Clara Nino
6 mins
|
|
thanks!!
|
|
| agree |
Clare Macnamara
7 mins
|
|
thanks!!
|
|
| agree |
Maika Vicente Navarro
10 mins
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Elizabeth Sánchez León
14 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Hi, John!
15 mins
|
|
Hola Mª Tere!!
|
|
| agree |
Lynda Tharratt
15 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: Exacto! Y en cuanto a pronunciación, que tal "ah ro' bah"
15 mins
|
|
Así es... ah rro' bah
|
|
| agree |
Claudia Alvis
36 mins
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
colemh
1 hr
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
Angela Breitsameter de Téllez
: ;-)
2 hrs
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
celiacp
2 hrs
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
MLG
5 hrs
|
|
thanks!!
|
|
| agree |
Rafael Echalar
12 hrs
|
| agree |
Marina56
: OK. Pronunciación a-rró-ba
15 hrs
|
+1
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
@
arroba
saludos
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
241
English term (edited):
@
arroba
Se llama arroba.
+3
1 min
English term (edited):
@
arroba
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-15 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I forgot. Since I don't have the proper phonetic symbols, here it goes
a as in and
rob as in rob
a as in and
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-15 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I forgot. Since I don't have the proper phonetic symbols, here it goes
a as in and
rob as in rob
a as in and
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: :O)
15 mins
|
|
Gracias, María Teresa
|
|
| neutral |
Lia Fail (X)
: -rrob- as in ROBE (not rob), rolled R
21 mins
|
|
Yes, I guess I tried to simplify
|
|
| agree |
celiacp
2 hrs
|
|
Gracias Celia.
|
|
| agree |
Mónica Torres
: Good for the "phonetics"
5 hrs
|
|
Gracias, Mónica, no hay más remedio que inventar cuando no se tiene el verdadero y jamás me quedan claros los de diccionario (:-?
|
Discussion
/a/ /rr/ /o/ /b/ /a/
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/1sofolet.htm