Eduard Marinov Legal Framework of the Economic Relationships between Bulgaria and Russia Original title: Нормативна рамка на икономическите отношения между България и Русия In: Business contacts magazine, 3/2007, Sofia ISSN 1312-109X Paper language: Russian All views and opinions expressed remain solely those of the author. Readers are encouraged to quote and reproduce this material, provided the source is acknowledged. This publication should be cited as: Marinov, E. 2007. Legal Framework of the Economic Relationships between Bulgaria and Russia, Business contacts magazine, 3/2007, Sofia, pp 30-31, ISSN 1312-109X (in Russian).  cBolo uHBecmuuuoHHyto npoepaMMY B 6oA- 06beHbl o6U(UX u poccuuckux nHH 8 6onzapuu eapuu, nockoAbkY Hawa cmpaHa emMa om- BHnH e8po npa8Ho0 mo4ko0 gAR opaaHuaauuu npou3- 4500 4000 ,. 8ogcm6a u mopeoBAu c gpyeuMu 6aAkaHcku- MU CoaAaweHUR c •raanpoMoM" 3500 I o goAeocpo4HbiX nocma8kax poccuuckoao 3000 ~ npupogH02o eaaa, goeoBop o cmpoumeAbC· " mBe A3C "6eAeHe" u npoekm 2500 mBa He<t>menpoBoga 6ypeac-AAekcaHgpyno- 2000 I 11:-Btelll - nHH OHH ~nPoccuu'I AUC RBARiomCA H080U peaAbHOCmblo 8 OmHO· 1500 / weHUAX 6o1.2apuu u Poccuu, HO 3mUM He uc- 1000 ........... .,. / 4epnbjBalomcfl 8o3Mo>i<Hocmu napmHepcm- 500 ... _ / 8a g8yx cmpaH 6 06Aacmu 3kOHOMUkU U 3Hepaemuku . 0 .r' ..... ,!lM y86AU46HUR pOCCUUCkUX n111111 8 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 -500 6oAeapuu cylL.lecmBylom u gpyeue BoaMo>k- HOcmu. 6 nu- Ucmo&~Huk: 5oAzapckuii HapogHblii 6aHk ll.le-BkycoBylo U A62kylo npOMbiWAeHHOCmb. HeHulo c 2000 aogoM oHa B 6o1.2apuu y13eAu- 3kcnopma npuxogumc11 Ha cekmop BuHonpo- Bo-Bmopblx, 3kcnopm kanumaAoB u3 Poccuu ~ YUAaCb 8 4 paaa, a koAuYecmBo cgeAok c u3BogcmBa. OcHOBHble nepcnekmuBbl poc- u uH8ecmuuuu B mypucmu4ecku0 cekmop, HegBwkuMoCmblo e>keeogHo pacmem Ha 15- cutickux uHBecmuuuo B 6o1.2apuu cBR3aHbl c npeUMYlLl6Cm8eHHO C nokynkoO 20CmUHUU. 20%. pa3Bopa4u8aHueM npoekmoB no nepeHocy Cmoum ynoMAHymb, 4mo ogHo ua 4emblpex PoccuOckue uHBecmuuuu B HegBU>ku- He<t>mu u aa3a. •raanpoM" MaHupyem cmpo- coaAaweHuO, 8 MockBe 8 Mocmb npoxogRm no epa<t>e UHBecmuuuo a umeAbcmBo HoBoao aaaonpoBoga, komopbiO 2007 aogy, peayAupyem compygHU4ecm8o 8 mypucmuYeckylo uHgycmpulo. C gpyaoO npougem no gHy 4epHoao MOpR, cHa6>i<afl c<t>epe mypu3Ma. EcAu eoBopumb o6 uHBec- cmopOHbl, 3mom npouecc cBugemeAbcmBy- BeHapulo u ABcmpulo, fpel\Uio u 111maAulo. muuuAx 8 cmpoumeAbcmBo agaHuu, em o moM, Ymo Poccufl nomepRAa uHmepec PoccuR npogoA>kum peaAu3auuto cBoux UH- k peaAbHOMy cekmopy 6oAaapcko0 3kOHOMU- BecmuuuoHHbiX nAaHoB B gaHHOO o6Aacmu, C4umalom 6oAaapulo ku, B moM 4UCAe k Aeekoti u null.le-BkycoBoti u 6oAaapuA RBARemcA Ba>i<HbiM y4acmHukoM 02paHU49HHbiM pbiHkOM, 663 OC066HHbiX npOMbiWA8HHOCmU. 3moao npol(ecca, nockOAbl<y kak EC Hy>i<ga- nepcnekmuB 8 3moM omHOWeHuu. 111, 8- K 2006 aogy uHmepec poccuOckux UH· emcA B 3Hepaemu4eckux pecypcax, mak u mpemt>ux, xopowue B03MO>kHocmu omkpbi- BecmopoB k null.le-BkycoSOti npoMbiWJ\eH- POCCUR Hy>i<gaemcA 6 wupokOM eBponeOc- BalomcR c peaAuaau.ueo npoekmoB no com- Hocmu Ha4aA BoaBpall.\ambcA, y13eAU4UAUCb kOM pbiHke c BbiCokoO noaAoll.laeMocmblo. pygHu4ecm6y B o6Aacmu Bbjcokux mexHOAO· u mopaoBble o6beMbl. Tak. no gaHHbiM BHew- PacwupeHue cemu gAR nepeHoca He<l>- euo u c uHBecmuuuAMU, cBRJaH· HemopaoBoO cmamucmuku, 3kcnopm 6oA- mu u eaaa B 6o1.2apuu ABARemcR kamaAuaa- HbiMU C C03gaHU6M UC· aapckou ceAbckoxoaAticmBeHHoti npogykuuu mopoM 9AA pocma uHBecmuuuO 8 cmpou- mo4Huko6 3Hepauu. B Pocculo B meYeHue 2006 aoga cocmaBuA meAbcmBo u conymcmByloll.\Ue mexHoAoeuu. 111x nocAy>kam Bo3MO>kHocmu 205,4 MAH QOMapoB, 4mO Ha 34,6o/o 60AbW6, 3mo mak>ke oaHaYaem, 4mo "/\YKouA" MO· gAR o6ll.leao YaM B 2005 aogy. npu 3moM okoAO 25% >kern pacwupumb cBoe npou36ogcmBo u Aa 3gyapg MapuHo8, compygHuk 3kOHOMU4eck020 HOPMATMBHAII PAMKA uHcmumyma mBeHHo-noAumu4eckaR o6cmaHo6ka kak S Aeucm8ylo~A HopMamu8HaA 6a3a 5oAaapckou gByx cmpaHax, mak u 6 ESpone u So SeeM g8ycmopOHHUX omHOWeHUU akageMuu Hayk MUpe. B 3m00 CSR3U CUAbH06 6AURHU6 Ha CoagaHue COAUQHOU coSpeM6HHOU 9020- gBycmopoHHue omHoWeHUA oka3b1Saem u SopHO-npaBoSoU 6a3bt 6oAeapo-poccuuckux goaoBopHo-npaSoSaR paMka, komopaR pee- 3kOHOMU4eCkUX OmHOW6HUti Ha4aAOCb noc- AaMeHmupyem cnoco6bt peaAu3au.uu, a mak- Ae 1991 20ga. K HaCmORU.\eMy MOM6Hmy >ke Janpembl u npuopumemHble HanpaSAe- Me>kgy 6oAaapueti u Poccueo Ha aocygapc- HUfl UX pa38UmUA. mBeHHOM, npaSumeAbcmBeHHOM u SegoMc- C y4emoM <l>akmopoB, o6yet.oSu6wux cy- mBeHHOM ypo8He nognucaHo MHo>i<ecmBo lUecmBeHHble U3MeHeHUA a g8ycmopoHHUX coaAaweHUU u goeoSopo8 npakmu4ecku So omHoweHuAx, MO>i<Ho o>kugamb nepexoga Ha Bcex o6AacmRx, npegcmaBAf!lolLlUX 83a- 3kOHOMU46Ckue OmHOW6HUA Me>kgy H08bl0 3man 3kOHOMU49CkUX OmHOW6HUU UMHbjU Ut1mepec. Cpegu HUX Sl Me>kaocy- 6oAeapueO u Poccueu B coBpeMeHHoO uc- Me>kgy Pecny6Aukou 6oAaapuA u Poccuoc- gapcmBeHHbtX u Me>knpa8umeAbcm6eHHbiX mopuu o6ycAoBAeHbl MHO>kecmBoM <t>akmo- kou <t>egepauueo B peayAbmame noAHonpaB- gokyMeHmoS u 51 • Me>kBegoMcmBeHHoao poB, cpegu komopblX MaBHoe Macmo aaHu- Hoao y4acmuA 5oAaapuu B EBponeuckoM Co- ypoBHA; 6oAee 25 gokyMeHmoS nognucaHbl f!,j 6~3HEC ~ KOHTAKTbl N•letj pogaMu, o611acmRMU u gpyauMu peauoHalltt- $epeHuuo. 8 pe3y11brname onpege11eHHbiU HeHue 3akOHogameAbCrnBa - kak BHympeH- HbiMU cy6bekmaMu gByx cmpaH; B npou,ecce kpya 6or.aapckux moBapoB (npeuMyu.tecm- Heao, mak U 8 gBycmopoHHUX OffiHOWeHURX C C021\3C08aHUR H8XOQRffiCR 20 Me/knpa8u- BeHHO 3eMr.eqellb4eckaR u gpy2a11 npogyk- mpembuMu cmpaHaMu, nockor.bky B omHo- m81\bCm8eHHbiX u Me>k.BegoMcmBeHHbiX co2- u,uA c HU3kou cmeneHblo nepepa6omku, B weHuu HUX npoBogumcR o6w.aa mopaoBaR ~~aweHuu. 0eucm8ylolUU9 HOpMamU8Hb19 ffi,4, MACO, MOA04Hbl9 U gpyaue npogykrnbl no11umuka u npuMeHAemcR o6w.uo maMo- goky!'-1eHmbl, pe2y11upylow,ue xo3Rucm8ett.- pacmumellbHOao u >kuBomHoao npoucxo>k.ge- >keHHblu pe>kuM. 8 U,8110M MO>kHO o>kugamb, Hble omHoWeHUR Me>k.gy Pecny611ukou 6011- HUR, a mak>ke koHcepBbl, Hekomopble kocMe- 4mo Y'Jacmue 6oAaapuu B EC nOMo>kem aapuR u Poccuuckou <I>egepauueo, c Y'JS· mu4eckue npenapambl u MegukaMeHmbl u YIIY4WUrnb Bo3MO>kHocmu B cq>epe mop2oB- moM ux oxBama MO>kHo pa3ge11umb Ha mpu np.) nognagalom nog yc11o8uA npegocmaB11e· IIU u pa3Bumua H08blx $opM compygHU4ecm- ocH08Hble apynnbl: nepBaA pe2y11upyem mop- HUR npe$epeHu,uO B pa3Mepe 1/4 geocmBy- Ba (yc11yau, npRMble uHBecmuuuu u np.). aoBble omHoweHuR, Bmopa11 . omHoweHUA B lou.tux OOWAUH. Bo3MO>kHocmu pa38ymuR cq>epe yCIIya, u mpembR • 8 cq>epe $uHaHcoB 60112apUA CO cBoeO cmopOHbl He CHU3U· B HoBbiX peat.uRx u uHBecmuuuu. 11a nolUAUHbl Ha ocHoBHble moBapbl poccuuc- B u,e11oM geucmBylou.taR B HacmoRu.tuO OcHo8Ht>te npo61\eMbt koao npou38ogcmBa. MOMeHm goaoBopHo-npaBoBaR 6aaa omHo· (Hegocmamku) HopMamu8Hoii 6a3bl JJpyaue mpygHocmu weHuu Me>k.gy 6or.aapueo u Poccueu ompa- Me?l<peauoHallbHoe compygHu4ecmBo Ha nymu pa3BumuR 3kOHOMU4eckux om- >kaem OQ4rnU Bee OCH08Hble HanpaB119HUA, B noc11egHee BpeMA omMe4aemcA cy- HoweHUO 6or.aapuu u Poccuu cyw.ecmBylom aagaHHble B ka4ecmBe npuopumemHbiX no- w.ecmBeHHOe pa3Bumue Me>k.pe2UOHaAbH0- u gpyaue npenAmcmBuR. AO>keHUAMU 0oao8opa 0 napmHepcmBe U 20 compygHu4ecmBa. Ha pe2UOHaAbHOM OgHo U3 HUX - oapaHu4eHue B npuo6pe- compygHu4ecmBe. Cll9gyem ymo4HUrnb, ypo8He nognucaH PR9 C0211aW&HUO o com- meHuu co6cmBeHHocmu UHocmpaHuaMu, 4rno noCAe moao, kak 6oAaapuA cmaAa nOII- PYQHU4ecmBe, Ha 6a3e komopblx ocyu.tecm8- 3aAO>k8HHOe 8 cm.22 60112apckoO KOHCffiU· HonpaBHbiM 411eHOM EC, Hekomopble U3 AAemcA o6MeH UH$opMauueu, pa6o4ue no- myuuu u B cm.29 3akoHa o co6cmBeHHOc- geucmBylow.ux goaoBopeHHOcmeo goil>kHbl eJgku ge11eaauuo, a mak>k.e ycmaHaBIIuBa- mu, 4rno oapaHu4uBaem B03MO>kHocmu poc- npemepnemb onpeger.eHHble, npeuMyw.ecm- lomcR koHmakmbl Me>k.gy X03A0Cm8eHHbiMU cuuckux apa>kgaH B npuo6pemeHuu HegBu- BeHHO $opMaAbHble, koppekuuu. 6oll9e 3Ha- cy6bekmaMu, ugem kyllbmypHbiiJ o6MeH u >kuM020 UMYu.tecmBa Ha meppumopuu 6011- 4urnellbHble U3MeHeHUA cAegyem o>kugamb m.g. f11a8HoO npu4uHou HU3kou 3$$ekmu8- aapuu. Bo BHympeHHeM aakoHogamellbcmBe Poc- Hocmu mako2o muna compygHu4ecmBa RB· OpyaaR npo611eMa • BBegeHue gBycmo- cuuckoo <I>egepau,uu. AAemcA Hegocmamo4HaR uHqlopMupoBaH- poHHeao 8u3o8oao pe>kuMa Q11A apa>k.gaH VI3MeHeHUR B 3akoHogamellbcmBe 6oll- Hocmb op2aHoB, ynoiiHOM049HHbiX Ha cma- o6eux cmpaH, >ke11alow,ux coBepwumb noe3- 2apuu, cBR38HHble c npucoeguHeHueM k EC, HOBIIeHue u noggep>kaHue mako2o compyg- gky. Ha11uu,o mak>ke u PR9 gpy2ux aampygHe- noa8o11Rm pewumb Hekomopble npo6AeMbl, HU4ecmBa. omHocumellbHO koHkpemHbiX Huu. HO y>ke He HopMamuBHoao, a, ckopee, cyw.ecmBylow.ue B Bonpocax compygHU4ec- 3anpocoB, Bo3MO>kHocmeo, CUIIbHbiX u 61opokpamu4eckoao xapakmepa, o6ycr.oB- m8a gByx cmpaH. Tak, HanpuMep, noCAe Clla6blx cmopoH nomeHuuaAbHbiX napmHe- AeHH020 npegy6e>kgeHHOCrnblo u koppynuu- Bcmyl\lleHUR B CUAY noaoBopa 0 npucoegu- poB B gBycmopoHHUX omHoweHuRx. Ew.e 6o- OHHOU npakmukoO U 811UAiolUUX Ha 3$$ek- H8HUU Pecny611uku 6oAaapuA k EBponeucko- llee ycyay6AAem no11o>keHue HeconocmaBu- mu8HOCffib 6o11aapo-poccuuckux omHowe- MY Coloay, noRBuAacb 803MO>kHocmb nognu- Mocmb cy6bekmoB P<l> u o6r.acmeo 6o112a- HUu. CygR no BceMy, BpRg 11u ygacmcR r.ea.ko camb c Poccuockou <l>egepau,ueo gBycmo- puu kak BomHoweHuu Macwma6a, mak u ux Haumu koHkpemHoe u geocmBeHHOe pewe- POHHuu goaoBop, peZAaMeHmupylou.tuu npa- npa8ocnoco6Hocmu. Hue c u,e11blo AukBugupoBamb nogo6Hble Bulla u nop~~gok npuo6pemeHuR co6cmBeH- 4mo6bl no8blcumb 3$$ekm Me>k.peauo- npenAmcmBuR. Oa>ke HecMompR Ha mo. 4rno Hocmu 8 60112apuu apa>kgaHaMu Poccuu. HaAbH020 compygHU4ecm8a, 4acmb o6R3aH- akmuBHaR aHmukoppynuuoHHaR n011umuka, 8aauMHoe npegocmaBIIeHue cmamyca Hocmeo no co3gaHulo peay11upylou.teO Hop- npoBogUMaR ceaogHR B 6oAaapuu B coom- Hau6o11ee o611aaogeme11bcmBoBaHHOO Ha- MamuBHo-npaBoBoo 6a3bl Heo6xoguMo ne- BemcmBuu c o6AaameAbcmBaMu nepeg EC, uuu, 381\0>keHHOe B noaoBope 0 napmHepc- peBecmu u3 koMnemeHu,uu o611acmHOO ag- 80 MH020M M021\a 6bl oka3ambCR 001183H00. mBe u compygHu4ecm8e, Mo>kem pewumb MuHucmpauuu Ha ypoBeHb pauOHHOao CaMo- nepcnekmu8bt pa38UmUA 3H84Urn911bHylo 43Cffib np06119M, C8R33HHbiX ynpaBIIeHUR, nockOI\bky Ha Mecmax AY'JW& noc11e BcmyMeHUA 6o112apuu 8 EC c maMolkeHHbiMU mapUqlaMu, geucmBylo- 3Halom u mo4Hee Moaym oueHurnb UHrne- HopMamuBHM 6a3a EC: ~uMu B HacmoRu.tuu MOMeHm. Ew.e oguH no- pecbl X03RucmBeHHbiX cy6bekmoB, pacnOIIO- cocmoaHue u npuopumembl 3umu8Hb10 $akmop, o6yCII08JI9HHbiU 0ozo- >keHHbiX Ha ux meppumopuu. BHeWHe:JkoHOMU4eckaR n011umuka 6oA- 80pOM, 3mo c611u>keHue poccuucko2o aako- ~MwkeHHaR OOIIUffiUka aapuu RBIIR9ffiCR Cllegcm6ueM OOAHOnpaBH0- HogamellbcmBa c eBponeuckuM 8 cc~>epe 6o112apuR ocmaemcR eguHcmBeHHOO u3 20 y4acmul1 B EBponeOckoM Colo3e. npuco- 3koHoMuku, 4rno, B cBolo o4epegb, npuBe- 6b18WUX COU,UaAUCrnU46CkUX cmpaH, y komo- eguHeHue 6oAaapuu k EC o6ycr.oBI\uBaem gem k c611u>keHulo HopMamuBHoO 6a3bl 6011· poO He noqnUcaHO C0211aW8HU8 0 nOlUAUHaX BocnpuRmue npuopumemo8, 8 ocHoBe ko- aapuu u Poccuu. U B3aUMoBb1209HOM maMo>k.eHHOM pe>kuMe mopbiX 11e>kam o6AaamellbCmBa, npoucme- 3mo o6Aea4um pa6orny u napmHepckue co cBoUM 6b1BwuM mopaoBbiM napmHepoM kalow.ue U3 411eHcmBa B EBpocolo3e u Heo6- 83aUMOOffiHOW9HUA X03AUCrn8eHHbiX Cy6bek- HOM9p OQUH. xoguMocmu npuHuMamb y4acmue B pear.u- mo8, a mak>ke onmuMu3upyem Bo3MO>kHoc- Ha4UH8R C 1 Mapma 1999 aoga, POCCUR aauuu nor.umuku EC. mu Me>kpeauoHallbHoao compygHU4ecmBa. BkAio4UAa 6or.aapulo 8 nepe4&Hb cmpaH· Ew.e ogHUM Ba>k.HbiM pe3yAbmamoM (Bee MamepuaAbl ny6AUI<ylomcR 2 ?' 2 s we m SnTR?Rsn · wnrwr '