▾Dictionary English-Spanish
out of service —
averiado adj
out of service adv —
·
en desuso adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Telecommunication Regulatory Authority of the United Arab Emirates announces that the
[...]
coast station EMIRATES RADIO is out of service since March 2009. itu.int
|
Telecommunication Regulatory Authority de
[...]
los Emiratos Árabes Unidos anuncia que la estación costera
[...]
EMIRATES RADIO se encuentra fuera de servicio desde marzo 2009. itu.int
|
The unavailability rate
[...]
measures the average time which each line has been out of service due to outages for preventive maintenance, due [...]
to accidental
[...]
unavailability caused by temporary or permanent failures and that due to other causes, unconnected with maintenance, such as the construction of new facilities or factors external to the network.
ree.es
|
La tasa de indisponibilidad indica el tiempo medio que cada línea ha estado fuera de servicio por descargos para [...]
mantenimiento preventivo,
[...]
por indisponibilidad fortuita debida a fallos transitorios o permanentes, y por otras causas ajenas al mantenimiento, como pueden ser la construcción de nuevas instalaciones o condicionantes externos a la red.
ree.es
|
You have taken your vehicle to an authorized
[...]
dealer four or more times
[...]
about the same problem OR your vehicle has been out of service for 30 days or more because of any number [...]
of problems.
money-wise.org
|
Ha llevado el vehículo a un concesionario autorizado cuatro
[...]
veces o más por el mismo problema o su vehículo ha estado fuera de servicio durante 30 días o más [...]
porque tiene varios problemas.
money-wise.org
|
Only 0.1 per cent of the lines are out of service at any one time. regency.org
|
Sólo el 0,1% de las líneas están fuera de servicio en un momento dado. regency.org
|
In the maintenance of high voltage switchs
[...]
telediagnosis techniques were used, which enabled a reduction to be obtained in the time this equipment was out of service. ree.es
|
En el mantenimiento de los interruptores de
[...]
alta tensión se ha
[...]
procedido a la aplicación de la telediagnosis, lo que ha permitido disminuir el tiempo de indisponibilidad de estos equipos. ree.es
|
New restrooms are under construction and some
[...]
existing restrooms are out of service during their re-construction. jambalayanews.com
|
Nuevos baños están bajo construcción y algunos baños
[...]
existentes estarán fuera de servicio durante la remodelación. jambalayanews.com
|
As far as infringements are concerned, as we see it
[...]
taking vehicles out of service is the best approach. europarl.europa.eu
|
En lo que respecta a las infracciones, en nuestra opinión
[...]
retirar los vehículos del servicio es el mejor enfoque. europarl.europa.eu
|
Message: "The server is temporarily out of service" up Invalid Password ? vivatia.com
|
Mensaje: «The server is temporarily out of service» arriba La contraseña es inválida ? vivatia.com
|
Question 2: I'm working in Thuban®
[...]
normally and suddenly the following message appears: "The server is temporarily out of service. wiki.vivatia.com
|
Pregunta 2: Estoy trabajando normalmente
[...]
en Thuban® y de repente me aparece el siguiente mensaje de error: "The server is temporarily out [...]
of service.
wiki.vivatia.com
|
Companies whose purpose is the carrying out of service activities will be able to establish [...]
themselves in any part of Canary Islands territory.
tenerifecapitalbusiness.info
|
empresas cuyo objeto sea la realización de actividades de servicios, podrán establecerse [...]
en cualquier parte del territorio canario.
tenerifecapitalbusiness.info
|
Some of the frequency assignments had
[...]
meanwhile been returned to the agency or the radio network had been taken out of service without the frequency assignment having been returned. itu.int
|
Algunas de las asignaciones de
[...]
frecuencia han sido devueltas a la agencia o la red radioeléctrica ha cesado el servicio sin que se haya devuelto la asignación de frecuencia. itu.int
|
Depending on the length of storage after being taken out of service, the battery should be brought back [...]
into service again in
[...]
accordance with these instructions.
hoppecke.com
|
En función
[...]
del tiempo de almacenamiento tras la puesta fuera de servicio de la batería será necesario volver [...]
a ponerla en funcionamiento
[...]
conforme se ha indicado en ese manual.
hoppecke.com
|
If the measures adopted by the
[...]
European Union had been in force at the time, the
[...]
Prestige would have been taken out of service two months before the [...]
disaster.
eur-lex.europa.eu
|
Si las medidas adoptadas por la Unión Europea hubieran estado en vigor, el Prestige
[...]
hubiera quedado fuera de servicio dos meses antes de su naufragio. eur-lex.europa.eu
|
The Community of Madrid will restart service on four Metro lines that have been out of service during the summer to carry out works to improve mobility for Madrid citizens. metromadrid.es
|
La Comunidad de Madrid restablecerá la
[...]
próxima semana el servicio en cuatro líneas de metro que han permanecido cortadas durante parte del verano para realizar obras que permitirán mejorar la movilidad de los madrileños. metromadrid.es
|
Availability is the ability of an operating system to function for a long period of time without having to be taken out of service for routine maintenance or upgrades. eur-lex.europa.eu
|
Por disponibilidad se entiende la capacidad de un sistema operativo de funcionar durante un largo período de tiempo sin necesidad de hacer interrupciones por mantenimientos rutinarios o actualizaciones. eur-lex.europa.eu
|
Before commencing the maintenance and inspection activities the pump must be taken out of service. johnson-pump.com
|
La bomba debe estar fuera de servicio antes de empezar los trabajos de mantenimiento y de inspección. johnson-pump.com
|
As a result of these works the Sabadell Rambla station will be taken out of service. fgc.net
|
La ejecución de esta obra implica la eliminación de la estación de Sabadell Rambla. fgc.net
|
This kind of low
[...]
power reactor is usually short-lived, since they go out of service once their mission is complete. invap.com.ar
|
Ese tipo de reactores
[...]
suele tener baja potencia y vida operativa breve, ya que sale de servicio una vez cumplida su función. invap.com.ar
|
This is an expensive solution that
[...]
is only feasible
[...]
when the result is less costly than taking the factory out of service but without altering [...]
its commitment to its employees.
abengoa.com
|
Esto sólo resulta viable cuando
[...]
el resultado de la misma es menos gravoso que el que se deriva de mantener la fábrica [...]
sin actividad.
abengoa.com
|
This is an expensive solution that is only feasible
[...]
when the result is less costly than taking the factory out of service but without altering [...]
its commitment to its employees.
abengoabioenergy.es
|
Solución costosa que sólo resulta viable cuando el
[...]
resultado de la misma es menos gravoso que el que se deriva de mantener la fábrica sin [...]
actividad sin alterar los compromisos con sus trabajadores.
abengoabioenergy.es
|
The capability status of the military and
[...]
security forces should be used to determine
[...]
whether a weapon or a weapon system ought to be integrated or taken out of service. osce.org
|
La capacidad de acción de las fuerzas de seguridad y militares
[...]
debería emplearse para determinar si un arma o
[...]
un sistema de armamentos debe ser incorporado al servicio o retirado del mismo. osce.org
|
Why was the Maria S not taken out of service by its classification [...]
society?
europarl.europa.eu
|
¿Por qué
[...]
el María S no fue amarrado por su sociedad de clasificación? europarl.europa.eu
|
In many cases the crane configuration has to be adapted to the higher out-of-service wind. cece-eu.org
|
En muchos casos la configuración de la grúa
[...]
torre tiene que ser adaptada a los valores superiores de viento fuera de servicio. cece-eu.org
|
In 1950, the
[...]
Polder Administration was preparing to tear down all the mills that were "out of service. unesdoc.unesco.org
|
En 1950, la
[...]
Administración de los Pólderes se disponía a demoler todos los que estaban "averiados". unesdoc.unesco.org
|
The level of service is outstanding and a lot of effort is always put into making sure that we get the most out of our investment. langtechus.com
|
El servicio es excelente y LTC siempre trabaja con esfuerzo para garantizarnos la mejor inversión. langtechus.com
|
Note that
[...]
in 2007, the percent of women in compulsory service out of all soldiers is 33%. ccprcentre.org
|
Nótese que en 2007
[...]
la proporción de mujeres entre los soldados en el servicio obligatorio era 33%. ccprcentre.org
|
The alternative to
[...]
such integration/cooperation is for one or more the airlines to go into receivership and out of service. acs-aec.org
|
La alternativa a tal
[...]
integración/cooperación es que una o más de las aerolíneas se declare en cese y deje de ofrecer servicios. acs-aec.org
|
Each train of the CRU is connected in series with the existing plant and will have a bypass to render each CRU out of service. aesa.com.ar
|
Cada tren de la URC se conecta en serie con la planta existente y tendrá un by pass para dejar fuera de servicio cada URC. aesa.com.ar
|
If the electric motor is provided with a
[...]
lifting eye, this lifting eye is intended only for the purpose of carrying out service activities to the electric motor! johnson-pump.com
|
Si el motor eléctrico dispone de
[...]
una argolla de suspensión, sólo deberá utilizarse para llevar a cabo actividades de servicio en el motor eléctrico. johnson-pump.com
|
The only work or service that persons under detention carry out is the normal day-to-day work that is carried out by prisoners and this includes sewing, carpentry, upholstery, etc. It is usually the kind of work that equips [...]
the prisoners with skill.
daccess-ods.un.org
|
El único trabajo o servicio que pueden hacer es el trabajo diario normal que realizan los presos y que incluye costura, carpintería, tapicería, etc. Generalmente, se trata del tipo de trabajo que sirve de capacitación [...]
a los presos.
daccess-ods.un.org
|
